《满洲通讯》第一期 (2009)

 注：《满洲通讯》编辑是位懂得俄语和英语的满人,  原文英文（包括翻译文章），现在通过GOOGLE粗浅翻译， 将在未来加以改正。 

 

《满洲通讯》第一期于 2009 年出版。见下文。

漫长的冬夜（第 1 部分）

乌兰故事

作者：范云青

 

我在黑龙江南岸长大，我长大的不是村庄而是蒙古包。正如我所希望的那样，我们团队中的许多人都为帝国打过很多仗。我父亲在土库曼地区和西藏作战多年，我母亲总是很伤心。在我第十六个冬天的时候，一位使者从北京来告诉我们的部落，我们的士兵在战斗中阵亡，帝国需要儿子们。我们年轻人聚集并聚集了周围部落的男人。使者告诉我们两周后在 Haryan 会面，我们将加入我们的旗帜。

我和我的朋友们都很兴奋，因为我们现在可以被称为战士，很快就会成为我们人民的英雄。一周之内，我们聚集了整整 turmen 兄弟，然后我们骑马去了 Haryan。我们所有人都准备好了，我们梦想着等待着我们的荣耀。由于我们非常兴奋，我们骑马两天没有休息，然后在我们旅行的第五天我们到达了哈里安。那是广袤荒原中的一处荒凉之地，城墙上只飘扬着一面深蓝色的丝绸旗帜。然后我们明白，我们正与所有蓝旗中最伟大的战士并肩作战，八旗旗帜下的所有人都感到恐惧和敬畏。但我们的惊喜还没有到来。青旗由七位契丹人的大将控制。

当我们进入哈里安要塞时，一位将军迎接我们，他身材高大，声音洪亮，犹如春雷。我们后来才知道，他的名字叫古凯勇古尔，是蓝旗第二高的将军。他让我们下马洗漱，然后搬东西，我们只剩下很少的东西到营房休息，第二天我们将被分配到我们的小组。

 

那天晚上，当我们看着退伍军人来回移动时，我们中的许多人无法入睡。也是那天晚上，我们目睹了最壮观的景象。接近虎时，堡垒大门打开，让 20 名身着黑衣的骑手进入。当他们进入时，哈里安的一切都变得寂静无声，就像一切都被冻结并以慢动作移动。

 

第二天早上，我们排好队，被告知要分到哪个军团，我是最后一个被选中的。大多数人都去了轻骑兵。军官告诉我，我已被选中前往达喀尔，我和他们今晚将前往烟雨（萨彦）山脉。这样我就不仅仅是一个战士，我将成为满八旗的魔狼。一名黑袍骑手。

（待续）

 

香港的满人（上）

作者：常思嘉

  

我一直在寻找可以分享我对满洲的感受的人。当我通过一个满洲人小组在 Facebook 上认识 Dino、Yuri 和 Linda 时，我知道我找到了合适的人交谈。我们都是满洲人，虽然我们生活在世界不同的地方，但我们因为一个共同的目标而团结在一起——我们四个人（我相信会有更多人会效仿）关心我们生活在中共统治下的兄弟姐妹，在非常恶劣的环境中，在某些情况下，作为二等公民。

  

我出生在香港，在进入英国的寄宿学校之前，我在那里接受了早期的小学教育。当我在香港时（学校放假我仍会回家，我的家人住在香港），我生活在那些鄙视和破坏满洲人的人中间。我参加过教授歪曲历史的历史课，满洲人被描述为“野蛮人”，在某些情况下被描述为“狗”，而满清王朝除了损害中国的整体发展外，什么也没做。电视剧经常将满人描绘成“终极坏蛋”，而满人也常被称为“满族狗”或“清狗”。

 

然后我想到一个问题——“为什么满洲人总是坏人？”

大约 12 年前，当我问这个问题时，我不知道我确实是白旗满洲人，直到我的父母告诉我，“我们是满洲人，白旗的后裔。历史就是历史，我们不要管它，电视把满洲人变成坏人，因为它增加了它的趣味性。但我们生活在香港，我们是‘香港人’，我们不用太担心满洲人的问题。”

 

然后问题变成了——“为什么我们总是被描绘成坏人？”

直到我 12 岁时，我才真正尝试找到解决这个问题的方法，当时香港的课程要求我必须修读一门名为“中国历史”的科目。我出于兴趣阅读了有关满洲人的章节，但读到的内容令人不安，我的第一个想法是——天啊，这本书太有偏见了！然后我尝试利用业余时间进行研究，并在网上找到了一些其他资料。我花了一些时间阅读它们作为一种爱好。我试图让我父亲就我们的满人身份进行有意义的讨论，但他一直说：“别担心！继续生活，明智地把时间花在学业上！”显然这失败了，我继续自己的业余活动。

 

2008 年初，西藏问题在新闻中广为流传，那是北京奥运会召开前几个月的真实时刻。我当时看到的是藏人在汉人吞并的自己的土地上被当作二等公民对待。我很生气；我为自己是“中国人”感到羞耻（我在学校被归类为中国人）。然后我看了有关满洲生活的资料。

太初（契丹传说）

 未知

译者：Kavajecz Yurhak

  

起初所有人都被称为人，这就是我们的人的来历。在贝加尔神的水域附近居住着 Nui（狼）人，他们的首领是最强壮的狼，名叫 Balsul。多年来，巴尔苏尔带领他的伟大人民对抗熊族和狐狸族的其他族人。但即使是伟大的战士也会感到疲倦和孤独。然后在红月之年，Balsul 遇到了一位容光焕发的年轻女子，他进入大针叶林寻求慰藉。当他们的目光相遇时，他们坠入爱河，但他们也知道一个痛苦的事实，即他们永远无法以目前的形式结合。因为 Balsul 只不过是一头狼，而这个美丽的女人是伟大的 Baigal 的女儿。

 

如果他们知道只有大河之神才能听到，他们就会在暗月期间在针叶林深处相遇。你看大河是秘密之神。但随着时间的推移，两人的感情越来越深。直到有一天 Balsul 再也受不了了，来到了贝加尔水域的岸边。 Balsul 在那里整整三天三夜乞求 Baigal 的女儿。

 

第三天晚上，Baigal 出现在 Balsul 面前说：“你会为我的女儿做些什么，你会付出什么？” Balsul 回来了，“我的生命和我的人民。”贝加尔回答说：“两个月后去阿泰山顶，我们再谈一次。”

那天晚些时候，Baigal 走近他的女儿，“我的花，你真的爱狼 Balsul 吗？” “我做父亲，愿意付出一切与他结合。”她哭了。 “你会放弃你的神格吗？”白加尔问道。 “是的，没有遗憾。如果我爱的人死了，我怎么活？” “我女儿两个月就去阿泰峰的乌尔根斯家。”

  

在第二个月亮上，女儿和 Balsul 都到达了 Atai 的顶峰，那里聚集了众神 Ulgen、Umai、Erlik、Baigal 和 Taiga。 Baigal 把他的女儿抱在手上，亲吻她的脸颊，然后转向 Balsul 说，“她是你的，请善待她，因为如果你用箭伤害她，Ulgen 会射死你，Umai 永远不会让你重生，而 Erlik 会诅咒的你在冥界。” “是的，我会。” Balsul 谦虚地说。那时众神消失了，女儿留给了她的丈夫。

 

就像众神与凡人之间的这种婚姻方式一样，当月亮经过它的第一个夜晚时，加入的变化就会发生。但在这种情况下，事情并没有发生在第二天早上，女儿是一个美丽的人类女人，但 Balsul 仍然是一头狼。 Balsul 现在的女儿向她父亲的圣水哭泣，她的眼泪变成了我们的圣河。乌鸦爷爷会听到她的悲伤。乌鸦爷爷是变形之神，但他暂时不会出手，现在还不是时候。

 

( 第 2 部分将在下一期印刷。)

北满

作者：Kavajecz Yhebira（尤里）

 

我记得我是在赤塔和俄罗斯伊尔库茨克之间游牧长大的。我的家人总是谈论满人方式以及我们如何来自牛呼鲁（狼族）的大家族。我的祖父和叔叔们讲的故事会让我着迷并让我敬畏。在与牛群一起骑行的许多日子里，我会把自己想象成这些失散已久的战士中的一员。但是我祖父讲的一个故事会让我害怕。故事讲的是一个巫师被自己杀死，不是自杀，而是二人一人举弓射击。箭在撞击并杀死之前是看不见的。我很害怕，但我总是安慰自己，因为我知道我的祖父是一个非常强大的萨满祭司。但每次我祖父讲这个故事时，他都会添加更多细节，说明他故事中的萨满是如何纹身的，以及他身上纹的是什么类型的纹身。祖父还解释了这些类型的巫师是如何成为皇帝的巫师和战士的。他们是黑社会神 Erlik Khan 的黑人巫师追随者。

 

然后在晚上我的梦想成功了，我被带回了一个更古老的时代。有舞蹈和音乐。营地因春天和牲畜的出生而喜出望外。当我走在这个梦中时，我发现我行走的小路上有一根乌鸦的羽毛，颜色那么多，那么美丽。我弯下腰捡起它，当我的手指碰到羽毛时，一个身上有纹身的男人出现在我面前，他只对我说了一个字，“达喀尔”。当我醒来时，我发现祖父站在我身边，祖母把冷湿的毛巾放在我的额头上。我想说话，但我的声音消失了，但我祖父对我点点头，告诉我他知道。我的一位叔叔正在泡上（人参）茶，然后给我喝。我又一次坠入梦境，独自骑马穿越草原。当太阳升到最高点时，我向右看，看到另一个穿着和我一样的骑手。他举起弓箭开了一枪。我没有看到箭头，但我感觉到进入并从我的马上掉了下来。骑手走近，然后我看到了自己的脸。我自杀了，我死后醒来，我明白了我祖父的故事。为了活着，我必须死去并重生。然后我的祖父对我耳语道：“安息吧，孩子，因为你是达喀尔的最后一个人。你会孤身一人，但会把我们人民的精神掌握在你的手中。”  两年后，我的祖父去世了。这本时事通讯和我所做的工作都是为了纪念他。愿他与众神饮酒。

满语词汇

Gurun = 国家

Gisun = 语言

Bithe = 脚本

Mangga = 困难

Niyalma = 人

Inu = 也

Gemu = 全部

Ulhimbi = 明白

Sarku = 不知道

Gisurenbi = 说话

Dahame = 因为

  

特别感谢 Fan Yun Tsing、Scarlette Sheung 和我表妹 Yurhak 的文章。也非常感谢 Kwu Khai Jinlong (Dino) 提供的图片和 Micheal Han。

多尔衮